‫التذاكر من هنا لقطار "تشاتسورث" السريع!
‫أنت!
‫تعالوا وشاهدوا المسافرين ‫يصنعون فوضى بالحياة
‫التي أعطيت لهم من قبل من في الأعلى.
‫والأطفال الذين هم مقتنعون ‫بأنهم ليسوا أطفالهم في الواقع.
‫- رائع! ‫- اغرب عن وجهي!
‫أي ضجيج على الأرض سيحل مكان
‫أطفال يطلبون المال أو زوجات يتذمرن؟
‫لأن، هذا ما يعتقده الناس، وأنا أيضاً
‫أنه سبب وجود الحانات والمخدرات
‫لتهدئتنا جميعاً ومنعنا من الجنون.
‫هذه مقاطعة "تشاتسورث" وقوانينها الأساسية.
‫علينا أن نتحمل لومكم المستمر لنا
‫تتذمرون علينا، لكن أنتم من تدفعون الضرائب.
‫تخيلوا "بريطانيا" من دون قاطعي الطرق ‫في "تشاتسورث"
‫الذين سيعترضون طريقكم ‫من أجل ثمن جعة، واضح؟
‫اجعلوا الفقر من الماضي! ‫خفضوا ثمن المخدرات الآن!
‫انتشروا! احتفلوا!
‫لست عاطفية تجاه أطفالي.
‫امرأة أعرفها مقتنعة أن ابنها الشقي ‫سيصبح رئيس وزراء.
‫لحومات باردة في "أسدا" بما أنك قد تسأل.
‫أعلم ما يمكن لأولادي فعله، لن يفاجئوني.
‫أنت لا تختار عائلتك، إما تكون هبة أو عبء.
‫أو تكون ثانوية بالنسبة إلى الخيار الحقيقي، ‫إنني أفعل الكثير من أجل أطفالي.
‫أمي! أبي! الخنازير!
‫ولكنني أفعل أي شيء من أجل "بادي".
‫الشرطة!
‫نوبة غضب حقيقية، ‫إنني ألعب الغولف مع رئيس الشرطة.
‫أراك بعد ساعة "ميمو".
‫المحامي ينتظر في المخفر عزيزي.
‫- بقرة. ‫- لماذا لم يقبضوا عليّ؟
‫- إنني وجه معروف. ‫- علمت بالأمر؟
‫أعط هذه إلى "ماندي".
‫قمت بأخذ البضائع، أنت المسؤولة.
‫شخصياً.
‫ملتصق، مشترك، موحد...
‫التهاب الملتحمة.
‫- كل هذه؟ ‫- هذه كثير من العقاقير، حتى بالنسبة إليه.
‫لا بد من أنه شعر بهم، لقد ذهبت إلى هناك ‫شاهدت "سوبرناني"، تسللت إلى الطابق العلوي.
‫لا بد أنه استنشقها، لا أعلم.
‫- إنه الشخص المطلوب. ‫- أين هو؟
‫سنكون مدينين لوالدتك بالحمولة.
‫سأتكلم معها، لكن ستطلب شيئاً، بالتأكيد.
‫- لن تحصل على الكثير من بيع هذا. ‫- قلت أنها تساوي 250 جنيهاً لكل مرة.
‫يكسب أحدنا المال منهم.
‫تباً! هل يمكنكم أن تعرفوا بكم ندين لها؟
‫سأرى ما يمكنني فعله.
‫هل نحن على وفاق؟
‫- هل قمت بوفاء ديني؟ ‫- أنت عالقة حتى أقول العكس، حضرة العريف.
‫لماذا لم يبحثوا في منزلنا، حضرة العريف؟
‫علمت بأمر الاقتحام فقط.
‫لماذا ما زلت هنا، حضرة العريف؟
‫لا أعلم حقاً.
‫- مرحباً "كاري". ‫- "العريف" هو اللقب التقليدي.
‫أنت تمزحين.
‫من قبل كنت قائداً بالفطرة، ‫أما الآن، فلقد تم تنصيبي.
‫أخبريني مجدداً لماذا أعادوا لك الاختبار.
‫أنت تحت المراقبة، حضرة قائد الشرطة.
‫حسناً، "كاف".
‫تماماً مثل محظوظة "كثيراً" ‫أنني موجودة بالقرب منك يا حضرة العريف.
‫إنني أتطلع للتعرف عليك، كما اتفقنا.
‫- هل تريدين حضور جلسة "ماغواير"؟ ‫- أجل.
‫- أين المحامي الخاص بي؟ ‫- يجعلونه ينتظر.
‫يضرب الطاولة بقبضته الضخمة، أمر ممتع جداً.
‫هل ترغب بمشاهدة فيلم هذا المساء؟
‫سارق مسلح قذر، وصفة عقاقير، ‫الصيادلة المناوبين ليلاً، ومجرمين.
‫بالقليل من العنف والتهديد ‫بأن تقطع يدي الصيدلي.
‫يستسلم الصيدلي، حسناً، بالطبع سيفعل ذلك، ‫تأخذهم إلى الخلف من أجل المخدرات.
‫الشخص الآخر، هو القائد، لديه عسر هضم.
‫يأخذ بعض الكبسولات.
‫يتصرف بحذر، لأنه يعلم مكان الكاميرات.
‫أم هل حقاً يعلم؟
‫ماذا لو أنهم ركبوا كاميرا جديدة ‫في اليوم السابق؟
‫وهذا صحيح، لست مجبراً على قول أي شيء
‫ولكننا نحبذ أن تفعل ‫لأنه يمكننا سجنك ونحن مبتسمين.
‫عشرون عاماً؟
‫لا يمكنني
‫لا يمكنني العيش بدون...
‫قد نموت بعمرنا هذا، ونموت مفترقين؟
‫ليست هذه هي الخطة، لا يمكنني فعل ذلك.
‫قال "تود" البدين عليّ المرافعة ‫على أنني مذنب.
‫"تود" البدين؟ لقد تعاملنا معه بسبب بطاقته.
‫- يمكننا القيام بأفضل منه، يمكننا ذلك. ‫- سألتمس استئنافاً.
‫قاض جيد وسأخرج بنصف المدة، ‫سأخرج خلال 10 سنوات.
‫يا إلهي.
‫لا.
‫"نويل".
‫"نويل"، فكر بالأمر، ‫يمكننا أن نفعل شيء معه.
‫أفضل أن أسجن 20 سنة بدون عفو ‫على أن أتحدث مع ذاك الشخص، لا!
‫- إننا بحاجة إليه، بإمكانه إخراجك من هذا. ‫- هل تسمعيني؟
‫قطعت علاقته بي وكأنه طرف ميت.
‫إنه ليس جزء مني.
‫- هل أنت بخير هناك؟ ‫- فلتتعفن هنا إذاً!
‫لن أنتظرك!
‫أمي حزينة للغاية ولا يمكنها التحدث.
‫تعاني من مشكلة عائلية، ‫وهذا توقيت سيئ بالنسبة لـ"فرانك".
‫لقد تمكنت من إقناعها ألا تحرق منزلكم.
‫ولكنكم مدينين لها بثلاثة آلاف جنيه.
‫ادفعوا بسرعة.
‫عمل جيد إن "ماندي" هنا لتحمينا، ‫سترعانا بشكل جيد؟
‫أبي سيسجن وهي ليست مرنة كالمعتاد.
‫اللعنة.
‫- ما الذي سنفعله إذاً؟ ‫- هناك أمر واحد يمكنكم فعله.
‫تدينوا المبلغ من رفاق لكم.
‫هل رأيت ذلك؟
‫- لقد أيقظني. ‫- سمع الجميع صوت الفتى.
‫- ما الأمر؟ ‫- لقد فقدت "ليليان" ديكها.
‫الديك؟ اللعنة، سأفجر قريتك!
‫لا يمكنني أن أدعوه بالقضيب في المنزل، ‫بسبب الأخلاق.
‫لقد حصلت عليه من أجل الفتاة اللاتيفية، ‫ظننت أنه سيجعلها تشعر كأنها في منزلها.
‫لديها حساسية.
‫- أريد أن أطلب منك معروفاً. ‫- أجل؟
‫أشعر أنني حقير.
‫أحتاج لقرض.
‫ثلاثة آلاف، تناول أبي مخدرات والدتك، ‫إنه أمر طارئ.
‫لا يمكننا فعل ذلك صديقي.
‫أرجوك، لقد رأيت الخزنة، ‫أعلم أنك تملك ذلك المبلغ.
‫- أنفقته كله، على الإيداع من أجل المطبخ. ‫- أجل، من أجل الطعام التايلندي.
‫ثلاثة آلاف ليست بالرقم الكبير ‫وستعود إلى عائلتك.
‫آسف، انظر، نعلم أنك جيد، ولكن...
‫- كنا لنفعل ذلك، حقاً، ولكن... ‫- لا يوجد مال.
‫موظف جديد، "فيكتور".
‫إنه طاه، كما تعلم في خلال سفرك.
‫- لن أغيب طويلاً. ‫- آسف.
‫ما زلنا بحاجتك للكثير من الأمور، ‫هناك الكثير من العمل.
‫هاك يا صاح، خذ واحدة على حساب الإدارة.
‫إنهم ليسوا مدرائي وحسب، إنهم أصدقائي.
‫لا يوجد أمر كهذا، رأس المال، والعمل.
‫- ستبقى مقيداً، نحن وهم. ‫- ما زلت معهم.
‫- خائن رفيع المستوى، أليس كذلك؟ ‫- اغرب عن وجهي.
‫مركز الشفط، واحد من عملائك يستخدم هذا ‫من أجل العادة السرية.
‫لن يحتاج إلى مستشفى، يحتاج إلى تابوت.
‫- هل ستفرغ فضلات الدجاج؟ ‫- إنها قوية بالشكل الكافي لتفرغ إنسان.
‫في الحقيقة، قد يكون ذلك مساعداً، ‫أحتاج لأن أقوم ببعض الفواتير.
‫وداعاً حبيبي، هل ملئت حذائك؟
‫- ليس لي إذاً؟ ‫- لا، إنها العينة.
‫ستحصلين على واحدة جديدة وستوصلها الشركة.
‫أعطني ذلك المال اللعين.
‫ستنهمر نار عظيمة عليهم...
‫"عائلة (ماغواير) من عداد الموتى"
‫- وستضرب... ‫- اصمت.
‫فكر يا "شاين".
‫لم يُسجن بعد وها هم يهزؤون منا.
‫- ماذا سيحدث بعدها؟ ‫- حرب؟
‫لا، لا نساوي شيئاً بدون والدك.
‫- هل أنت خائفة؟ ‫- بالطبع، فلست غبية.
‫تمت سرقتي، لقد أخذ مالي والعينة.
‫- لقد دُمرنا تماماً. ‫- ما الذي سنفعله؟
‫لا يمكنني استدانة المبلغ ولا يمكنني جنيه.
‫لا، لن يحدث ذلك، لن أسمح بذلك.
‫- حان الوقت لأن نتكاتف جميعاً. ‫- عمل؟ في حالتي هذه؟
‫صحيح، أنا الغبية وهذا خطأي.
‫- خطأ أبي. ‫- أجل، يجب علينا التعاون.
‫- يجب أن ندفع لـ"ميمي"، صحيح؟ ‫- أجل.
‫- "كارل"؟ ‫- أجل.
‫"إيان"؟
‫- حسناً، هيا بنا، لنبدأ بالعمل. ‫- أجل.
‫لن يتمكن الأولاد من العمل ‫وأنت في خروج بكفالة.
‫تم توقيف العمل مؤقتاً.
‫- كيف سنتدبر أمرنا؟ ‫- سنجد حلاً.
‫- لن أتورط في الأمر. ‫- ولا أنا.
‫إننا جميعاً متورطين.
‫هناك فرصة واحدة.
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫- لمَ لا؟ ‫- اهتمي بشؤونك.
‫اتصلت أمي بـ"نويل".
‫إن سألته بنفسك، فسيترك كل شيء ويأتي.
‫- هل اتصلت به؟ ‫- يجب عليّ مساعدتك!
‫ماذا قد نفعل غير ذلك؟
‫لا يمكنني القيام بذلك.
‫ولا حتى من أجلكم.
‫هل خرجت؟
‫- بوقت أقصر مما توقعت. ‫- اصمتي أيتها العاهرة، أنت مدينة لي.
‫ليس هناك داع لذلك في المكان ‫الذي ستذهب إليه.
‫ولكن لا يمكنني فعل أي شيء لأوقف هذا سيدي.
‫هذا أنا.
‫إنني بحاجة لمساعدتك، ولن أطلب كلية.
‫أرجوك "نويل".
‫"غسيل سيارات، تلميع من الداخل ومن الخارج"
‫"إعلانات مبوبة، موظف استقبال"
‫ماذا؟ هل ستأخذني بعين الاعتبار؟ حقاً؟
‫ليس لدي خبرة أبداً، كما أنني حامل.
‫للأسف.
‫لا، لا تقلق بهذا الشأن، ‫حالما تذكر ذلك يصبح الطريق مسدود.
‫أجل، يجب أن يكون هناك قانون.
‫أحتاج إلى عينة أخرى.
‫في هذه الحالة، سأعتزم على بيعك واحدة أخرى.
‫ظروف خاصة، إلخ...كل ما نحتاجه هو 100 جنيه
‫وبغمضة عين، ستعود شاحنتك ممتلئة.
‫"بيب".
‫- أنا مُفلس، أيمكنني الحصول على مال مقدماً؟ ‫- هذه سياسة الشركة، لا يمكنني فعل شيء.
‫"حانة (جوكي)"
‫أنت، اخرج إن أردت، عُد الليلة.
‫- أعلم أنك بحاجة لأن تستقر. ‫- أجل، بالفعل.
‫- هل أنت بخير إذاً؟ ‫- أجل؟ لماذا؟
‫وصلتني رسالة تقول أنك طُعنت ‫وأنت في "أي أند إي".
‫هذا الوغد الذي أخذ هاتفي ‫ومالي والمكنسة الكهربائية خاصتي.
‫- قذر. ‫- ولماذا لا تبحثين عن عمل؟
‫حاولت، لا أحد يريد امرأة غير مؤهلة وحامل ‫ومتقدمة في العمر.
‫التميز على أساس الجنس، والعمر، والحمل، ‫أعطنا الويسكي وعصير الطماطم.
‫هذا ما يريده جسدي.
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- إلى المصبغة.
‫- هل ستعدين المال؟ ‫- سأفعلها مرة واحدة الليلة.
‫- سأحضر "فيك"، أنت اخرج. ‫- أجل، حسناً.
‫إذاً، أجل.
‫بصحتك، سأراك الليلة.
‫أراك لاحقاً.
‫تباً.
‫لقد وُضعتُ في المقدمة، إنني في نوبتي ‫في المطار مع الأسلحة الرشاشة.
‫لماذا قد تمتلكين هذه؟ ‫أقصد، كل أولئك المدنيين
‫بالتأكيد فإن الأسلحة الرشاشة ‫هي آخر ما تحتاجين إليه.
‫إنها تبدو رائعة.
‫حضرة العريف، كنت أبحث عنك.
‫- سيدتي. ‫- سيدتي، يعجبني هذا.
‫الأسبوع المقبل، في "لوس أنجلس".
‫مهمة للبحث عن حقائق، قذارة العصابات، ‫"وسأطلق النار عليك" وهكذا.
‫هل تريدين القدوم؟ معي؟
‫أود ذلك، ولكن ليس معي جواز سفر، سيدتي.
‫- أنا سأذهب. ‫- لا أعتقد ذلك، إنني خائبة الظن...
‫كثيراً.
‫- تظن أنني اختلقت ذلك. ‫- لقد فعلت.
‫- لا، ليس لديّ جواز سفر. ‫- بلى، لديك.
‫اصمت "توم"، من هو الرقيب؟
‫- لا أفهم لمَ لا تأخذني. ‫- لست امرأة.
‫- كيف برأيك أصبحت رقيباً؟ ‫- أنا وأنت سنختلف مع بعضنا.
‫ظننت أننا كذلك.
‫"جواز السفر"
‫أرجوك.
‫"20 جنيه"
‫ماذا؟
‫كنت هنا منذ ساعتين يا عزيزي، ‫ما زلت لا أريد واحدة.
‫اعترف بذلك "فيك"، ‫لقد سرقت المال من الصندوق اللعين.
‫لم أفعل، أقسم على ذلك، إنني عامل ‫ولست سارقاً.
‫- ما الذي يجري؟ ‫- قام هذا بنهب الصندوق.
‫ليس أنا، هذا أمر طبيعي بالنسبة لمدير.
‫- ربما لم يكن هو. ‫- لا تتصرف وكأنك من اتحاد العمال.
‫هذا تصرف غير لائق، اللعنة عليكما.
‫أنت لقيط جبان وأنت عاهرة لعينة.
‫حقاً؟
‫حباً بالله، لا يمكنك إحضار موظفاً.
‫إذاً لمَ اختلفتما؟
‫لا أود التحدث بشأن هذا الأمر.
‫- هذا لأن العم "نويل" مثلي الجنس. ‫- من أخبرك بذلك؟
‫هذا ليس...اصمتي.
‫- جميعنا نعلم ذلك. ‫- لا تتحدثوا بالأمر.
‫من السيئ أن يكون هناك مثلي الجنس ‫في العائلة بدون تسميته.
‫إذاً أنتما توأم متطابق؟
‫يا إلهي...
‫ما الذي تعنيه بـ"يا إلهي"؟
‫لا أعلم، إنها "متطابق" وحسب، ‫ويعني نسخة طبق الأصل.
‫إن كنت تلمح إلى أنني مثلي جنسياً
‫سأقتلع أحشائك! هل تفهم ما أقول؟
‫هل تفهم؟
‫هناك مثليّ واحد في العائلة، ماذا تقول؟
‫مرحباً عم "نويل".
‫ستحصد ما زرعته.
‫صباح الخير "باتريك".
‫لست أؤيده، ‫إنني أقول أن هناك العديد من الاحتمالات.
‫هل تريد أن تعود لنوباتك ‫أو ينبغي علينا البحث عن شخص آخر؟
‫أجل، سآخذهم، شكراً.
‫لن يسامحني أبداً على كوني الأكبر سناً.
‫أنا الأكبر سناً، كنت في عنق الرحم ‫عندما أخرجوك بالعملية القيصرية.
‫- هذا هو السباق الحقيقي. ‫- لقد تنفست أولاً، "إريغو" الأكبر.
‫وهذا الجدال الأقدم أيضاً، لقد اشتقت إليه.
‫- أنا لا. ‫- ولقد كنت مفضلاً عند أمي.
‫كانت تحب التبضع معك، ‫ونعلم لمَ أنت بارع به الآن.
‫لكن هذا لا يجعلك المفضل.
‫من قد لا يُفضل التبضع على الانتظار ‫في مركز الشرطة؟ أنا كنت فتى مطيع.
‫ما الجيد في أن تكون مثلي الجنس؟
‫يا لها من نكتة، ما الذي تفتخر به؟
‫من الواضح أن هذا لا يعني شيء لك، ‫ولهذا أنا خارج حياتك؟
‫- وافتقدت عائلتك وهي تكبر؟ ‫- توقف عن ذلك، لا يوجد وقت لهذا.
‫"بادي" في مشكلة، ‫نتحدث عن 20 عاماً في السجن.
‫ما الذي تريدين مني فعله؟
‫نريد إرباك الشرطة لأنكما توأم متطابق
‫ونعيد تمثيل السرقة عند الصيدلي ‫وواحد منكم في الحبس مثل "بادي".
‫جريمة؟ يا عفوي.
‫العمل نفسه
‫ولكن مع "بادي" في السجن ‫سيكون لديه حجة غياب واضحة
‫وهذا يعني أنه قد لا يكون هو ‫من قام بالسرقة في المرة الأولى
‫وهذا سيشكل شكاً منطقياً ‫ولن يحصل على الاتهام.
‫وماذا عني؟
‫سيبحثون عن المشابه له، ‫فلماذا لا يأخذوا أخيه التوأم؟ وهذا أنا.
‫لأن لا أحد يعلم بأمرك، لقد تأكدت من ذلك.
‫- وماذا لو أمسكوا بي؟ ‫- فكر بكل الرجال الذين يريدون الجنس.
‫هناك طرق أسهل من...
‫لماذا أزعج نفسي؟ ‫لماذا قد أخاطر بذلك من أجلك؟
‫- أنت تحتقرني. ‫- العائلة.
‫سنفعل كل شيء لنبقيك خارج الأمر.
‫إنها مخاطرة.
‫هل أنت خائف، أيها المثلي؟
‫لست خائفاً بقدرك هذه المرة.
‫"باتريك"، كنا مقربين جداً.
‫وما زلت رجل عصابات غاضب.
‫لن أفعل ذلك.
‫جيد أيها السجين رقم 5645.
‫ما هي خطتك البديلة "هوديني"؟
‫"ميكي".
‫- اذهب وأمسك بالعم "نويل". ‫- لمَ أنا؟
‫لأنك أكثر شخص يميل إلى المثلية لدينا.
‫- اللعنة عليك. ‫- لا تعد بدونه.
‫هل أنت بخير؟ أراك لاحقاً "تيري".
‫أيها العشاء المشوي اللعين.
‫يا إلهي، كم الساعة؟
‫ما هذه الرائحة؟
‫- تباً! ‫- اللعنة!
‫مُعد بماكينة "غوبلن" للشاي.
‫أنت مريح بشكل مفاجئ يا جاذب المثليين.
‫لا أخرج مع أي أحد.
‫أعلم كيف يبدو.
‫متى كانت آخر مرة رأيته؟
‫عندما قال، "ابق بعيداً عني ‫أيها المنحرف القذر".
‫الذنب ليس ذنبه كلياً.
‫ظن أننا صادقين مع بعضنا البعض.
‫أمسكني في "فلاغرانت".
‫- هل هذا ملهى ليلي؟ ‫- يعني متلبساً.
‫أعلم ما يعني ذلك.
‫عاقبت نفسي.
‫شعر بالخيانة.
‫لم يستطع الوثوق بي.
‫انهرت كلياً.
‫وبعدها ذهبت إلى الجامعة ‫وبدأت تتصرف كالطلاب؟
‫بلا شك.
‫لم نكن متوافقين قبل أن يعلم بكثير.
‫واستخدم ذلك كعذر ليقوم بالانفصال.
‫هو خانني، لقد فعل
‫ويعلم ذلك.
‫لماذا تعتقد أنه مذنب لهذه الدرجة؟
‫أعلم أنه لعين...
‫ولكن ما زلت لا أريده أن يُسجن.
‫أرجوك عمي "نويل".
‫كان من الممكن أن يكون أسوأ من ذلك.
‫قد نبدو كذلك.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫- هل أنتما بخير؟ ما الذي جرى؟ ‫- لقد أحرق المكان، ذلك الفتى "فيكتور".
‫- سأقوم باقتلاع طحاله. ‫- يا إلهي، ظننت...
‫- إنني آسف جداً. ‫- هذا ليس ذنبك يا صديقي.
‫بل إنه كذلك.
‫- كان يجب أن أكون أكثر لطفاً معه. ‫- شعرت بالأسى لأجله، فقد وظيفته الأخيرة.
‫- ماذا؟ ‫- لقد خسر عمله عندما...
‫- احترقت الحانة. ‫- حباً بالله "جيمي".
‫كنا قد احترقنا لو لم يكن ذلك الطير هناك.
‫- ديك "ليليان"؟ ‫- أيقظنا على صوت صياحه.
‫رجال الإطفاء القذرين، لماذا لا يمكنهم ‫أن ينتبهوا إلى أين هم ذاهبين؟
‫سآخذه إلى "ليليان".
‫ربما يجب عليّ تركك قليلاً، صديقي.
‫كان بإمكانك أن تحاول.
‫ما الأمر؟
‫لقد فعلت أمراً غبياً جداً.
‫هل يمكنك إصلاحه؟
‫ألا تريدين أن تعلمي ما هو؟
‫لا أعلم إن كنت أستطيع.
‫أقصد، يمكنني أن أصمت ولن يعلم أحد الفرق.
‫كنت حقيراً بحق أصدقاء.
‫وما نفع البوح بالحقيقة؟
‫قد تجعلني أشعر أفضل حالاً.
‫ابق صامتاً وتعامل مع الذنب لوحدك.
‫هذا هو العقاب.
‫ما الذي تفعلينه؟ لقد أمسكت بي.
‫لا أكترث، أقوم باللعب لأجلك فقط.
‫- هل وجدت "نويل"؟ ‫- إنه في السيارة ينتظركم.
‫لقد خيمنا في الخارج طوال الليل.
‫أعلم أنك تريد جعلي أدفع ثمن ‫كل تلك السنوات من الألم.
‫من يريد المعروف؟
‫هل يجب عليّ الانحناء إلى الأمام ‫أم إلى الخلف؟
‫آسف.
‫لماذا الأمر مهم بالنسبة لك ما أفعل بقضيبي؟
‫إننا...
‫استمنينا معاً.
‫أنت لست مثلي الجنس يا "بات".
‫كنت سأموت لأجلك وكنت تكذب، لقد كذبت!
‫لقد أحببت كوني مثلي.
‫هذا يعني أنه بإمكانك الهرب.
‫وأن تبقى لوحدك، بدون شريك.
‫وبعدها انتهى بك المطاف مع زوجة
‫والتي أصبحت قريبة منك كتوأمك.
‫هل هذه سخرية القدر؟ ‫لا يمكنني التذكر، يجب أن أبحث عن الأمر.
‫سأخبرك بسر صغير.
‫لم أكن مفضلاً لديها، لكنها كرهتني أقل منك.
‫يا إلهي، كدت أنسى كم أنت عارف بكل شيء.
‫هل ستساعدني؟
‫ربما.
‫وما هي الحلقات السخيفة ‫التي تريدني القفز عنها أولاً؟
‫- لقد وافق "نويل" على أن يساعدنا. ‫- في الوقت المناسب.
‫في المقابل، أود منكم جميعاً أن تتركوا مساحة ‫في مذكراتكم لزفاف "نويل".
‫- ماذا؟ ‫- "نويل" سيتزوج...
‫"ليونيل".
‫سأقوم بتسليمه له، وسأدفع ثمن ذلك.
‫- إنني سعيدة حقاً لأجلك "نويل". ‫- شكراً.
‫هذا جيد.
‫ما الذي تتحدثون عنه؟ إنه على بعد مربعين.
‫اصمت، إن كان سيبقيني خارج السجن ‫يمكنه أن يتزوج من حصان.
‫ولست أقارن "ليونارد"...
‫- "ليونيل". ‫- "ليونيل" بالحصان.
‫شكراً لك "بات".
‫نحتاج إلى تدريب على اللباس.
‫لماذا يجب أن أكون الصيدلي؟
‫- إنها سرقة، أيها الحقير! ‫- "شاين"، انتبه لألفاظك.
‫هذا ما قلته المرة الماضية، ‫آسف، ظننت أننا نفعلها
‫- بنفس الطريقة. ‫- إننا كذلك.
‫افتح الخزانة أو سأقطع يدك.
‫لا، لا...يمكنني فعل ذلك.
‫هذا عنيف للغاية، أقصد، هذا ليس أنا.
‫يا إلهي...على الدراجة!
‫عندما طلبت مني فعل ذلك، وقمت بكل لطف
‫وربما وافقت بغباء على ذلك
‫ظننت أنني سأكون في السجن في المساء ‫أدعي بأنني أنت.
‫والآن، أسدي لك معروفاً ‫وفيه الكثير من الغباء.
‫ما أستطيع تقديمه محدود.
‫حسناً، لا بأس!
‫على طريقتك.
‫أنا من سيقوم بالسرقة، أنا من يجازف.
‫هذا عادل.
‫أراك لاحقاً "إيفون".
‫"متجر (كاريب) للتجارة بالجملة"
‫قال لي أحد الواشين ‫التاجر الجديد الذي نلاحقه
‫صغير، قياسه 10 تقريباً، ‫أبيض، وجه مستدير، وشعر بني؟
‫يشبهه؟
‫أم هو؟
‫لا، يشبهه هو، "غالاغر"!
‫- تعال إلى هنا. ‫- ابتعدي عني.
‫- ما هذا؟ ‫- من أين حصلت على هذا "ليام"؟
‫- من بيع الكعك. ‫- يبدو لي كذباً.
‫إنها الحقيقة.
‫انظر، اذهب إلى المنزل ‫وإن كنت تخطط لأمر سيئ، توقف الآن.
‫- هل تسمعني؟ ‫- مستحيل، لقد سرق.
‫- ماذا؟ اتركيني وشأني. ‫- لن يحدث.
‫كعكات؟
‫- سينهار في الاستجواب. ‫- سندعه يذهب.
‫- هذا كثير. ‫- ابتعد، لقد أفسدت الأمر.
‫- هذه الفرصة الأخيرة، لقد انتهيت. ‫- دعيه يذهب "ويندي"!
‫"ويندي"؟ من "ويندي"؟
‫- ارحل! ‫- يا إلهي.
‫- كلانا ارتكبنا خطأ. ‫- ألا نُطيع عريفة مجنونة عقابها خفيف
‫لكن انتحال شخصية للحصول على وظيفة ‫في الشرطة سجن لمدة خمس سنوات.
‫- ادعيتُ أنني أختي الكبيرة. ‫- أجل، لماذا؟
‫فشلت بالاختبار النفسي، ‫لست مناسبة، يا لها من دعابة.
‫بقعة الحبر تلك تبدو كـ"مايرا هندلي".
‫ولدت لأصبح شرطية.
‫- أين هي شقيقتك؟ ‫- ميتة.
‫أنت...قتلتها؟
‫ماتت بحادث طيارة في "أفريقيا".
‫كان هناك بعض الشكوك في شهادة الموت
‫لذا منحت نفسي فرصة ثانية.
‫- كيف تجاوزت الاختبار؟ ‫- حفظت الإجابات.
‫انظر، إنني عريفة، ‫كل شيء على ما يرام، أنا على ما يرام.
‫أرجوك "توم".
‫أعيش من أجل هذا العمل، تعلم ذلك، ‫أنا نكرة من دونه.
‫لا أعلم.
‫سأفعل أي شيء لأبقى في السلك، أي شيء، ‫أرجوك.
‫- هل تود ممارسة الجنس معي؟ ‫- لا.
‫أجل، لا!
‫- هيا، أي وضعية، أي شيء غريب. ‫- توقفي!
‫لا أريد ممارسة الجنس معك.
‫أنت كتلة من الأمور الغريبة والسيئة.
‫لا تفعل هذا بي.
‫أرجوك.
‫أتوسل إليك.
‫لا يمكنني مشاهدتك تُطردين من السلك.
‫لن أبوح بأي شيء.
‫أجل!
‫- مساعد آخر في الحانة. ‫- ستعود جديدة.
‫"فيكتور" هذا، يعمل في "فيذرز".
‫لم تفعل أي شيء بعد؟
‫- ظننا أنه علينا تركه قليلاً. ‫- إنهم في منافسة.
‫لن يكون الحريق هناك خبراً سيئاً.
‫أنا من أخذ المال.
‫آسف، اعتقدت أنه بإمكاني استعارته وإعادته، ‫لم أكن لأسرقه.
‫إنني آسف حقاً.
‫سأسدده لك، سأقوم بإعادة ديكور المكان ‫ما كان يجب عليّ فعل ذلك، إنني آسف.
‫- كنت من العائلة. ‫- آسف.
‫المفاتيح.
‫والآن غادر المكان.
‫حسناً، لنأخذ البضاعة.
‫والآن، لقد انهرت أمام ادعاءات المجتمع
‫لذا لم أحصل على أي شيء.
‫- 20 جنيهاً و73 بنساً. ‫- 200
‫ناقص 350
‫لقد فعلناها أنا و"ليام" معاً.
‫لقد ربحتم 3850 جنيهاً.
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫- الكعك. ‫- مع الحشيش.
‫هل أنتما تاجرا مخدرات؟
‫يمكننا استخدام المال الفائض لدفع دينك.
‫من أين حصلتم على المخدرات لبيعها؟
‫- هل تريدين بيعها كلها؟ ‫- لمَ لا؟ لن تستطيعي بيع أي منها.
‫حسناً، بشكل مؤقت.
‫- إنه حشيش وحسب. ‫- سببه المخدرات.
‫- سببه أبي. ‫- هل ما زال في غرفتك؟
‫لا، أمي، لا أريد الالتحاق بالبحرية.
‫هيا، اذهب!
‫- لماذا لم تخبراني؟ ‫- لأنك كنت ستوقفنا.
‫- هذا صحيح! ‫- حسناً، انظر، بقي لدينا القليل.
‫إنني بلا وظيفة وأصدقاء بسبب...
‫حسناً، سأتعامل مع "بادي".
‫ما الذي تفعله؟
‫لا يمكن لـ"ديبي" أن تبيع المخدرات ‫من أجلك بعد الآن.
‫سأتوقف عن ذلك بكل الأحوال.
‫"ميمي"، ماذا يجري؟
‫- هذه الفتاة الصغيرة تبيع المخدرات لنا؟ ‫- تم دفع 3000.
‫آسف، ولكننا لن نفعل ذلك بعد الآن.
‫لا، بشكل مؤقت.
‫- كان يجدر بي إخبارك "بادي". ‫- "ميمو".
‫يجب عليك دائماً إخباري.
‫كنت قد أوقفت الأمر.
‫عودي إلى المدرسة، أيتها الفتاة الصغيرة.
‫هيا.
‫وأنت...
‫شكراً لك لإعلامي بالأمر.
‫يا إلهي.
‫أتعلمان، ربما تستحقون جميعاً ‫أن تكونوا في السجن.
‫لا تفكر ثانية بالأمر، أرجوك.
‫حظاً موفقاً "نويل".
‫حظاً موفقاً "بات".
‫أنت! أجل، أنت!
‫أنت أصلع...
‫وحقير، هذا ما أنت عليه.
‫- ألديك العديد منها "بادي"؟ ‫- ماذا لو كان لديّ؟
‫ما الذي ستفعله؟
‫لديّ القليل فقط.
‫بالله عليك "بادي".
‫حسناً، ما الذي ستفعله بي؟
‫- لماذا هو هنا؟ ‫- الثمالة وإحداث الفوضى.
‫هل كنت تنوين الحفاظ على جانبك من الاتفاق؟
‫- بالطبع. ‫- لأنني لا أرى "الموفن" صحيح؟
‫هل يمكنني تخيل سيناريو حيث سيتعرقل عملك ‫كعريف.
‫- هذه سرقة أيها الحثالة! ‫- ليس مجدداً!
‫حركة خاطئة وسأقطع يدك.
‫- حسناً. ‫- إنه للتبجح، وأنا الصفقة الحقيقية.
‫كلمة واحدة أو نظرة واحدة وسأرسل خصيتيك ‫في البريد إلى زوجتك.
‫أرجوك خذ ما تريد، لا تؤذني، أرجوك.
‫هذا كل ما يمكنني الحصول عليه.
‫من أجل الديكور و...
‫- المال الذي أخذته. ‫- بل سرقته.
‫لا يمكنني أن أصدق أنني فعلت هذا.
‫كنت متأكداً أنكما ستقرضاني المال.
‫صدمت عندما لم تفعلا فأخذت المال...
‫- كانت بمثابة رد لي؟ ‫- لا.
‫سرقته وحسب.
‫إنني آسف حقاً، إننا أصدقاء.
‫كف عن البكاء.
‫سنبقي على ذلك، لذا ارحل.
‫ظننتكما تؤمنان بالفرص الثانية.
‫أنتما حصلتما على ذلك.
‫أحضرت لكما هذه.
‫ماذا؟
‫أين هو؟
‫لماذا لم نسمع شيء؟
‫ماذا لو لم تكن الكاميرات تعمل؟
‫ماذا لو لم يتم اعتقاله؟ قد يسوء الوضع.
‫لماذا لم يتصل "تود" البدين؟
‫استرخ، يجب أن نتوقع أنه يعلم ما يفعله.
‫- الحمد لله، أين كنت؟ ‫- في الزنزانة
‫حتى وصل "تود" البدين، إنه هناك الآن.
‫هل الأمر صحيح؟ بخصوص كاميرات المراقبة؟
‫أجل، هذا هو الشريط مع محام.
‫من الواضح أن "بادي ماغواير" يفوق الطبيعة.
‫- ربحت بعض... ‫- لا يمكننا أن ندعه يفلت بذلك.
‫إنها خدعة.
‫ربما، ولكنني تحدثت مع الشباب في الأعلى ‫ولا أحد مهتم.
‫ولكن يجب أن يكونوا كذلك، إنه...
‫إنه وغد، إنه وجه معروف.
‫يجب أن نوقع به، مكانه في الداخل.
‫هل دائماً تشبهين "سويني" عندما تغضبين؟
‫اسأليهم مجدداً، أرجوك.
‫وأبدو مغفلة؟ لا، لن أفعل.
‫اسأليهم وسأمارس الجنس معك.
‫لا، لقد فاتت الفرصة.
‫امرأة في الشرطة تشبه "فلانري"، ‫هذه امرأة لديها طموح.
‫سيسقطون كل التهم.
‫كيف يمكنك فعل ذلك؟
‫أن تكون على كاميرا المراقبة وفي الزنزانة ‫في نفس الوقت؟
‫يعلم قسم التحقيقات أن هناك أمر ما يجري
‫ولكنك لست مهماً بالنسبة لهم ‫ليحمّلوا نفسهم عناء العمل على الأمر.
‫وهذا يجرحني في الصميم.
‫إنني مجروح فعلاً.
‫ما الأمر؟
‫لا تبدين سعيدة لأجلي.
‫- لا أريد العمل لديك. ‫- ولكنك كذلك "تيتي" القوية.
‫ماذا لو مارسنا الجنس؟
‫هل هذا سيكون جيداً؟
‫يا إلهي، لا.
‫تكفيني نظرة واحدة لأعلم أنك سيئة في الجنس.
‫أنت لي، بطريقة أفضل من ذلك.
‫ماذا؟
‫- أنت حقير يا "إيان". ‫- أجل.
‫ولكنك الحقير الخاص بنا.
‫هل ستعود؟
‫هل أنتما متأكدان؟ هل تريداني حقاً؟
‫لا، نحن نريد شخصاً موثوقاً.
‫- ولكنك ستفي بالغرض. ‫- ولن نقوم بإعادة تصميم الديكور.
‫- سنذهب في إجازة. ‫- بمالك.
‫- "إبيزا". ‫- وسنذهب الآن.
‫لقد تأخرت.
‫صحيح.
‫"إيان"! أعطنا أفضل زجاجة شامبانيا لديك.
‫- تعجبني اللحظات عندما تكون الخطة محكمة. ‫- هذا جيد، أبي.
‫لا يمكنني البقاء يا "باد".
‫- لست مضطراً للقدوم إلى زفافنا. ‫- ماذا؟
‫ولا أريدك أن تدفع ثمنه أو أن تمشي معي.
‫لمَ لا؟
‫أريدك أن تأتي لأنك ترغب بذلك، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫أنت مدعو، جميعكم كذلك.
‫تعالوا إن أردتم.
‫"نويل".
‫سيكون شرفاً لي أن أرقص في زفافك.
‫حسناً، سأغادر.
‫أرقص في حفل زفافه.
‫- الأمر صحيح إذاً؟ ‫- تفضل.
‫- ما الصحيح؟ ‫- الإشاعات.
‫أي إشاعات؟
‫رصدتك كاميرا المراقبة ‫وأنت تُداعب "ماتسون" فموياً.
‫عندما كنت في الحجز.
‫كان ذلك أنت، أليس كذلك؟
‫أنا لست مثلي الجنس.
‫أن تقوم بالجنس الفموي؟ هذا مثلي جداً.
‫أنا لست مثلي الجنس!
‫لست كذلك!
‫هناك أمر ما في الجينات.
‫أعلم أنني أحب "بادي"، ولكنني أحب ‫الأشخاص الذين يذكرونني به أيضاً.
‫الأبناء، والأخوة، وحتى والدته، ‫حسناً، لقد ولدته.
‫أحياناً، أكون مفعمة بالحب ‫حتى أنه يمكنني قتل أحدهم.
‫أنا لست مثلياً!
‫احصل عليها.
‫لقد حلمت بأغرب حلم على الإطلاق.
‫كلكم كنتم موجودين فيه.
‫- لا أتذكر التفاصيل جيداً، ولكن... ‫- هل هذا كل ما لديك لتقوله؟
‫- كيف تشعر؟ ‫- بخير، أتضور جوعاً، ولكنني بخير.
‫لماذا لا يجب عليّ ذلك؟
‫ماذا لدينا للفطور؟
‫ها قد التقينا مجدداً "غالاغر".
‫فقط قولوا لا يا أولاد.
‫ترجمة "كريم سامي"